東京外国語大学銭湯同好会

文化浴泉@池尻大橋



※ラオスから来たサーイくんによる文化浴泉ルポです。彼は秋学期から同好会の一員として活動しています。
今回は本人の原文(英文)の後に拙訳を掲載します。留学生の文章を翻訳するのは初めての経験でした。必ずしも原文の文構造に忠実な訳ではない、かといってなめらかな意訳でもない、ということをお断りしておきます。(2年 辻)

Hi, everyone. My name's Xaiy. I'm from Laos.
In Laos, we also have the hot spring bath, but it's not open for a public like culture spring bath in Japan.
Last time, we went to take the culture spring bath in Ikejiri Ohashi, only 2 stations far from Shibuya station. I arrived the place we gathered around 15:00 then we had to wait for another member to joined around 30 minutes, but it was worth to wait because I met a lot of new Japanese friends and we were talking until 15:30 after that we went the culture spring bath near the station.

When I first arrived at the culture spring bath, I was amazed by the 2 large hot baths there was the bubble one and no bubble one, there was a really cold bath, so we could easily to change from the hot bath to the cold bath.
We enjoined in culture spring bath for 1 hour. After finished, I felt relax, free, happy and many feeling that I can't express to the word.
It was a wonderful time for me that I can't find in my own country.
Thank you for gave me a memorable experience in Japan.

みなさんこんにちは。私の名前はサーイです。ラオスから来ました。
ラオスにも温泉はありますが、それは日本の銭湯のように大衆に開かれたものではありません。

  この前、私たちは渋谷からたった2駅のところにある池尻大橋の銭湯に入りに行きました。私たちは午後3時に池尻大橋駅に集まって、それから他のメンバーが来るのを30分ほど待たなくてはいけませんでしたが、たくさん新しい日本人の友達に会って3時半まで話すことができたので良かったです。
それから私たちは駅の近くの銭湯に行きました。
 
その銭湯に入ると、私は泡が出るものと出ないもの、2つの大きな熱い風呂ととても冷たい風呂があるのにびっくりしました。私たちは楽に熱い風呂から水風呂に移ることができました。銭湯には大体1時間浸かっていました。お湯から上がって、私はくつろぎ、解放感、幸せと言葉にできない色々な気持ちを感じました。
自分の国では味わえない素晴らしい時間でした。日本での忘れられない経験をさせてくれてありがとう。 
(2016.1.13)


文化浴泉
住所:東京都目黒区3-6-8
営業時間:15:30~25:00(日曜日は8:00~12:00,15:30~25:00)
定休日:毎週火曜日



(上記の情報は、2016/2/5現在の情報です。)

ページのトップへ戻る
inserted by FC2 system